Публичен профил

Занимавам се с преводи от английски и руски език над 20 години. Завършил съм 32 СОУ „Св. Климент Охридски” с изучаване на чужди езици, а през 1996 г. се дипломирах в СУ "Св. Климент Охридски" със специалност руска филология, квалификация преводач. Като втори език в университета съм изучавал в продължение на 5 години английски език.
Преди да постъпя в университета съм изучавал 7 години английски език на курсове. Участвал съм на олимпиади по английски правопис и имам три грамоти за отлично представяне.

От английски на български съм превеждал официални документи за
Националната служба по заетостта, Националния осигурителен институт, Посолството на САЩ в България, агенция "Марк", за преводачески фирми, частни лица и др.
Работил съм също така за няколко издателства, като преведените от мен заглавия включват:

1. Научнопопулярна литература

Пътуване през световната история, автор Маркъс Коупър, изд. „Егмонт България“, 2010 г.

Поредицата "Нешънъл Джеографик проучва", посветена основно на древните народи и култури, която включва следните заглавия:

„Древните ацтеки”, автор Тим Кук, „Егмонт България”, изд. 2008 г.;
„Древният Китай”, автори Жаклин Бол и Ричард Ливи, „Егмонт България”, изд. 2008 г.;
„Древните келти”, автор Джен Грийн, „Егмонт България”, изд. 2008 г.;
„Древният Египет”, автор Джил Рубалкаба, „Егмонт България”, изд. 2008 г.;
„Древна Гърция”, автор Марни Макгий, „Егмонт България”, изд. 2008 г.;
„Древните маи”, автор Натаниел Харис, „Егмонт България”, изд. 2008 г.

От същата поредица са и заглавията:

„Животни под заплаха”, автор Сандра Побст, „Егмонт България”, изд. 2009 г.;
„Аномалиите в климата”, автор Катлийн Симпсън, „Егмонт България”, изд. 2009 г.

2. Художествена литература

"Единственият оцелял", автор Дийн Кунц, „Плеяда”, изд. 2001 г.

3. Алтернативна медицина

„Основи на аюрведа”, автор Шубра Кришан, „Augusta Publishing”, изд. 2010 г.

4. Детска литература

„Искаш ли да превземеш замък”, автори Юлия Брус и Рейчъл Кумс, „Златното пате”, изд. 2008 г.
„Искаш ли да управляваш кораб”, автори Юлия Брус и Рейчъл Кумс, „Златното пате”, изд. 2008 г.

От руски съм превеждал основно документи като актове за раждане,
удостоверения за граждански брак, дипломи, договори и др., но също
така и различни по тематика текстове: публицистични, с философска
тематика и др.
Последният проект, който превеждах от руски, беше научнопопулярната поредица "Опознай света" на издателство „Златното пате”, като преведените от мен книги са:

„Влакове“, автори Г. Т. Черненко, Ил. Т. В. Канивец, изд. „Златното пате“, 2008 г.
„Самолети“, автори А. М. Кацафа, Ил. Т. Канивец, изд. “Златното пате”, 2009 г.
„Динозаври“, автор С. Панков, изд. “Златното пате”, 2009 г.
„Автомобили“, автор Г. Крилов, изд. “Златното пате”, 2010 г.
„Кръстоносци“, автори В. Шпаковски, Ил. Т. Канивец, изд. “Златното пате”, 2010 г.
„Митични създания“, автори - колектив, изд. “Златното пате”, 2012 г.
„Загадки на планетата Земя“, автори С. Ю. Афонкин, Ил. В. Г. Шаблов ; изд. “Златното пате”, 2015 г.
„Космос”, автори С. Ю. Афонкин, Ил. Е. В. Доведова ; изд. “Златното пате”, 2015 г.
„Хищници“, автор С. Ю. Афонкин, изд. “Златното пате”, 2017 г.

Също така съм редактирал превода на книгата "Кораби", автор Т. В. Канивец, 2008 г. от същата поредица.

Други, преведени от мен книги от руски, са:

„Рицарят Айвънхоу“, изд. Архипелаг, 2010 г.
„20 приказки от Ориента“, Прев. Александър Качин, Галина Златина, изд. Златното пате, 2013 г.

Тъй като дълго време съм работил във фирма за преводи имам представа от цялостния преводачески процес. Работил съм и като редактор и коректор. Разполагам с неограничен интернет достъп, собствен компютър и мога да работя на всички приложения от офис-пакета на Microsoft, включително Word и Excel, продуктите на Adobe - Adobe InDesign и Adobe Acrobat, както и с други приложения в среда на Windows. Също така мога да използвам т. н. CAT Tools като Trados, Wordfast, Across, Passolo, SDLX.