Меню

Проект

Превеждане на Книга от български на английски.

Здравейте,

Търси се, някой, който да ни преведе книга от български на английски език. Книгата е от около 190 стр. (по 1800 знака/ред). Жанрът е хорър-фентъзи.
Трябват 2 души, като работата трябва да се направи до края на месец май, т. г.

Общ бюджет(Максимум): 400 лв. (2 х 200 лв. , или около 2.10 лв./стр.). /малко(или доста) ограничен/

Ако има желаещи, да пишат.

При нужда може да се изпрати извадка от книгата (4-5 стр.)  Извадка от книгата е прикачен към Проекта. (Може да се види и на http://goarle.com/ )

Поздрави.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВАЖНО! ТЕКУЩА ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЕКТА (Редакция 4):
Благодарим на всички, които изпратиха поставената задача/2 пасажа/.
След направения преглед на получените работи,
сме се спрели на няколко кандидатури с които провеждаме онлайн интервю
и от които ще изберем една.
Коя е тя, пак тук ще информираме (освен избрания на Лично).
Благодарим, че бяхте част от проекта. И за общуването, като цяло.
Искрено се надяваме, в бъдеще да може да работим по други проекти.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВАЖНО! (Редакция 3). Набирането на кандидатури приключи. На одобрените е изпратена задача за превеждане (2 параграфа от книгата), еднаква за всички, която трябва да бъде направена до сряда, полунощ (24:00 ч.), вкл. След проверка, от 2 дни, се надяваме през уикенда, с одобрените кандидати, да проведем онлайн интервю и да стигнем до споразумение и да започнем работа по Проекта.

-----------------------------------------------------------------------
Редакция1.1:

- Добавен е файл с Извадка от книгата;

- Очертава се Работата да се направи от 1 човек (по желание на авторката, поради опасения за "граница" м/у 2-те работи), но още не е твърде решено;

Спрели сме се на 5-6 кандидатури, от всичките 12 (до момента, 12.03) и:
- До няколко дни (до петък) тези лица ще получат линк (на лично съобщение), с примерна задача за превеждане (2 пасажа от Книгата).

- Ще имат до 2 дни /до неделя/ за изпълнение на Задачата.

- И с избраните няколко Кандидати сред тях, ще се проведе среща-интервю онлайн (по Скайп), с мен и/или авторката (събота/неделя). Възможно е да е по-късно, поради наши други ангажименти

- Ще направим избора си (евентуално, ако сме намерили подходящия кандидат) и със Избрания ще се сключи Споразумение/Задание/ за Извършване на Проекта (+ Нот. заверена Декларация за поверителност)

Редакция 2:  Моля, тези, които не са предоставили Информация в Професионален план (ниво на владеене на английския, откъде, опит в превеждането на художествена литература и като цяло, да го направят до петък (в краен случай неделя, вкл.)
След тази дата, Нови кандидатури няма да се разглеждат.

------------------------------------------------------------------------------
ПП. Четем всички писма, които получаваме и се опитваме да отговорим на всички доколкото можем.


  • Бюджет: 400лв.
  • Затворен

Кандидати // 13

Свиване
  • Кандидат
  • kalpo Здравейте,
    Проявявам интерес към обявата.
    Поздрави Поборникова
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Pixels Здравейте!
    Проявявам интерес към обявата ви. Занимавам се с превод на художествена литература от 4 години и работя с още един преводач. Ще се радвам да се заема с проекта ви. Свържете се с мен.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Ивона Енчева Здравейте!
    Проявявам интерес към обявата ви. Имам опит в преводите на книги, включително дори на счетоводни, както и на филми. Имам сертификат за владеене на английски език и за мен ще бъде удоволствие да се заема със задачата.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 15 дни
  • 320 лв.

  • Кандидат
  • Моника Ганчева Здравейте!

    Интересувам се от проекта Ви. Владея английски език писмено и говоримо. Повече информация за мен, както и координати за връзка може да намерите в профила ми. Ще се радвам да ми дадете възможност.

    Поздрави

    Моника Ганчева
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Knuckleheads Здравейте!
    Вашето предложение ми допада. Имам опит в превеждането на книги, превеждала съм детски книжки от английски на български и екшън романи, освен това пиша субтитри (английски и български) на различни сериали и филми. Мога да се справя с проекта за около месец. При желание от ваша страна можете да се свържете с мен. Ще се радвам да работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни
  • 200 лв.

  • Кандидат
  • Ванина Грозева Здравейте, владея английски на високо ниво и бих се справила с поставената задача. При желание от ваша страна, свържете се с мен. Ще се радвам да работим заедно.

    Ванина Грозева
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Михаил Раданов Здравейте!
    Проявявам интерес към Вашата обява. Филолог съм и имам опит като преводач с английски език. Бих се радвал на отговор от Ваша страна.
    С уважение,
    Михаил Раданов
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 30 дни
  • 200 лв.

  • Кандидат
  • Нина Недялкова Здравейте,

    Проявявам интерес към Вашето предложение. Имам опит с превода на книги от български на английски език и обратно. Бих се радвала да ми изпратите извадка от книгата.

    Поздрави
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • РМ Здравейте,
    Проявявам интерес към обявата Ви.
    Имате ЛС.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Димитър Парапанов Привет.
    Имам високо ниво на владеене на езика (C1) и бих желал да работя върху превода на книгата.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Камелия Генова Здравейте!
    Проявявам интерес към обявата Ви. Ще се радвам да науча повече за книгата и на интерес от Ваша страна.
    Благодаря и поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 30 дни