Меню

Проект

Художествен превод на римуван текст от Български на Английски

Здравейте,

става въпрос за кратък хумористичен  разказ, написан в рими. Това, на което държа, е да се спази, колкото е възможно идеята на разказа. Наясно съм с това, че е почти невъзможно, но все още се надявам, някой да се справи.

Забележка!!! Не ми е небходим груб превод, такъв и сам мога да си направя! Нуждая се от сериозен художествен превод в рими от Български на Английски.

Файла е 20 страници Word, но имайте в предвид, че самият текст е много малко.

Публикувам кратък откъс за да стане по-ясно:


Луната - старата кокетка,

махна сребърната си наметка.

 

Свитата събра превзето,

напусна бавничко небето.

 

Ефирна нощница облече,

оттегля се за отдих вече.


И нали е в женски род,

намаза си лицето с плод,

да е младолика и сияйна,

че красотата е нетрайна.

 

Сама старателно постели,

легло от облаци дебели.

Изтощена, но щастлива,

зави се със мъглата сива.


Духна светлата звездичка,

блещукаща като свещичка.

 

Прозя се отегчено, морно,

заспа като дете покорно.

 

Мястото и слънцето зае,

отговорност за деня пое.

 

Обича рано то да става,

службата го задължава.



  • Бюджет:
  • Затворен

Кандидати // 3

Свиване

  • Кандидат
  • ПрекрасенПревод Привет,
    имам желание да се трудя по проекта ви - работя бързо и ефективно. Казвате, че според вас е почти невъзможно да се запази идеята на разказа - няма такова нещо, напълно осъществимо е, даже римата ще се запази. Цената е по договаряне. Тоест, в зависимост от това колко сте доволен. Очаквам отзив, за да започна работа веднага.
    -ПрекрасенПревод
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 7 дни

  • Кандидат
  • Аni Здравейте!
    Заинтересувана съм от проекта. Писах Ви съобщение.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 7 дни