Меню

Проект

Превод на фантастичен роман от български на английски. !!! Update

Здравейте,

Бих искал да преведа роман на английски - 76950 думи.

Прикачвам файл към обявата, от който да добиете представа за стил, език, идиоми и т. н. А ако ми го върнете преведен ще улесните избора ми.

!!!

За съжаление не можах да се спра на ничий превод. Не че сте слаби преводачи, просто го правите на правилен, литературен и почти дословен английски, но при превод на художествена литература идеята е друга. Пробвах да преведа Вашите текстове отново на български и става ясно за какво иде реч, но вече не е същата книга.

Съжалявам, успех!

  • Бюджет:
  • Затворен

Кандидати // 11

Свиване
  • Кандидат
  • Александра Христова Здравейте, проявявам интерес към обявата. Посочената цена е за цялостен превод. Ще се радвам да бъда от полза!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 30 дни
  • 300 лв.

  • Кандидат
  • Симона Георгиева Здравейте,

    владея перфектно английски и немски език. Имам опит в преводите на книги, ако желаете - пишете ми!

    Поздрави,

    Симона
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 25 дни
  • 400 лв.

  • Кандидат
  • Кремена Михова Здравейте, за мен ще е чест да преведа романа. Обичам литературата и да превеждам. Бързо, точно и одухотворено.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 20 дни
  • 333 лв.

  • Кандидат
  • Елена първите две страници ? и ми дайте имейл да ги изпратя
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 7 дни

  • Кандидат
  • Борислава Йорданова Здравейте!
    Обожавам да чета и владея отлично английски език,много ще се радвам, ако мога да Ви помогна! Ако ми изпратите Ваш мейл ще се постарая до края на деня да Ви изпратя първите 2-3 старници от текста за преглед.
    Поздрави,
    boryjj@abv.bg
    1. Aктивност:
    2. 50%
    50%
  • 5 дни
  • 350 лв.

  • Кандидат
  • Specialist Имам интерес
    1. Aктивност:
    2. 70%
    70%
  • 100 дни

  • Кандидат
  • Огнянова Проявявам интерес.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни
  • 400 лв.

  • Кандидат
  • Shaw7y Здравейте,

    Ние сме фирма за копирайтинг, специализирана в проекти на български, английски, немски, руски, испански, френски и хърватски език. Екипът ни е съставен от филолози и действащи журналисти. Въпреки че не сме преводаческа фирма, считам, че бихме могли да се справим със задачата.

    Поздрави,
    Станислава
    1. Aктивност:
    2. 50%
    50%
  • 60 дни
  • 500 лв.

  • Кандидат
  • Таня Димитрова Здравейте!
    Завършила съм Английска филология и се занимавам с писане, така че мога да Ви бъда много полезна. Прочетох откъса и ми се стори доста интересен, така че проявявам силен интерес към проекта Ви! Цената, която предлагам, е 8лв. за стандартна страница ( 1800 символа). Мога да Ви изпратя примерен превод на част от откъса, ако ми изпратите имейл, за да придобиете представа как работя.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 25 дни

  • Кандидат
  • Dimitar Dimitrov Здравейте!

    Владея перфектно английски език и имам голям опит в превеждането на книги!

    Ако имате интерес - пишете!
    Димитър Димитров.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 24 дни
  • 400 лв.

  • Кандидат
  • Анна Лисичкова Здравейте!

    Английска филология, занимавам се и с преводи. Ще Ви пратя след празниците страниците, сега видях офертата.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни