Меню

Проект

Превод на част от фентъзи роман от български на английски език!

Здравейте!

Търся специалист, който да успее да преведа до 50 страници ( около 14 000 думи ) от моя фентъзи роман от български на английски език. Идеята ми е изпращане на чуждо издателство, като съм се ориентирал към най-големите такива по света. Самият роман е обемист, 280 000 думи, което ориентировъчно в зависимост от формата надхвърля около 700 страници. Искам да поясня, че при евентуално одобрение от страна на някое издателство, със сигурност ще се обърна отново към човека извършил превода, за довършване на цялата книга, което си е сериозен проект.

Търся човек, който се е занимавал с преводи на художествена литература и определено има професионален опит в това. Знаете, че при превода на една книга от един език на друг, е от особено значение умението да предадеш точните думи на автора. 

При проявен интерес, мога да изпратя на лично една - две страници, като целта е от една страна човека насреща да се запознае с текста и да каже дали е съгласен или не, а от друга самия аз да погледна превода, което определено много би ми помогнало в избора. Евентуално може да се наложи и превод на до 3 страници синопсис, който ще подготвя, тъй като много от издателствата имат подобно изискване.

Благодаря на всички предварително за интереса!

Поздрави!

Кандидати // 13

Свиване
  • Кандидат
  • Ирена Иванова Здравейте,
    За пръв път използвам уеб сайта, тъй като една приятелка ме препрати към Вашата обява.
    Аз съм преводач с осем години опит, като имам опит в превода на художествена литература най-вече в областта на сценариите - както филмови, така и за пиеси. Художествената сфера също така е единствената, по която ми е наистина приятно да работя. Харесвам фентъзи жанра, а английският ми е на по-добро ниво от българския (ниво native и нагоре). Също така обичам големи проекти, на които да се посвещавам, защото го намирам за по-добър разход на времето си. Смятам ,че може да се окажа точния човек за Вашите нужди.
    Обикновено таксувам по 10лв на страница художествен превод (1800 знака с шпации), което смятам за конкурентна цена предвид качеството, което предлагам. В зависимост от вида на текста и обема обаче цената може да подлежи на коментар. Ако желаете, можем да направим пробен превод от две страници на първо време, за да се уверите сам.
    Поздрави,
    Ирена Иванова
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Александра Христова Здравейте, бих се радвала като преводач на свободна практика да приодбия опит в художествената литература. За мен вашата обява представлява интерес. Мога да поема желаните от Вас 50 страници, като обичайно работя с цени 8-10 лв на стандартна страница от 1800 символа.Бих ви предложила 9 лв. Притежавам опит във всякакавъ тип текстове. Жеаля да поема превода.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • SocialPushPull Здравейте!

    Имам опит с фентъзи преводи и бих могла да Ви предложа цена от 8.00 до 9.00 лв в зависмост от текста. Предлагам Ви пробен превод на една страница, за да се убедите в способностите ми.

    Ще се радвам да обсъдим бъдещата си съвместна работа заедно.

    Поздрави,
    Габриела
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Specialist Имам интерес.
    1. Aктивност:
    2. 80%
    80%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • didkam Здравейте, проявявам интерес към вашата обява. Завършила съм приложна лингвистика с английски и гръцки език. В зависимост от сложността на текста цената е между 8-10 лв., но ако искате пратете пробен текст и ако одобрите превода, ще се разберем. Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 14 дни

  • Кандидат
  • Rozalia Ignatova Здравейте!

    Преводач с диплома и дългогодишен опит съм, живея и в чужбина и превеждам различни жанрове. При възможност да направя пробед превод бихме могли да се договорим за срокове, цени и други конкретни изисквания по проекта. При интерес, изпратете лично съобщение.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 5 дни

  • Кандидат
  • Радослав Момчаров Здравейте!
    Имал съм подобни краткосрочни проекти досега, но от английски на български. Ще се радвам да преведа 3 -5 страници за да покажа умението си.
    Поздрави
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Невена Паскалева Здравейте,
    Занимавам се с преводи на книги от български автори на английски. Работя качествено и точно, в екип съм с англичанин-редактор. Взимам десет лева на стандартна преводаческа страница. При текстове над 100 страници цената е 9 лв. Ако искате да се ориентирате за качеството на преводите ми, проверете книгата на Милен Спасов Reminiscence в мрежата на Амазон. Бих се радвала да работим заедно!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Ралица Желева Здравейте
    Имам опит като преводач на художествена литература.Мога да се заема с вашия проект.Цената на страница е по договаряне.Моля пишете ми на имейла
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 5 дни

  • Кандидат
  • stoilpetrov Привет, ако искате изпратете няколкото страници за тестов превод. Мерси
    С.Петров
    petrovstoíl /at/ gmail.com
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 5 дни

  • Кандидат
  • YoanaB Здравейте!
    Чета английска литература от години и съм запозната с изразите и стила на писане на фентъзи романите. Предлагам да изпратите няколко страници за пробен превод. Нивото ми на английски език е доста добро, но вие ще прецените дали ви харесва.
    Цената, която предлагам за страница е 6,50лв, но зависи от сложността, ако текстът е лесен и бързо се превежда предлагам 5лв на страница.

    Очаквам с голямо нетърпение да работим заедно! Успех с начинанието!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Таня Тодорова Здравейте, интересувам се от проекта Ви. Ако все още не е възложен, мога да го поема.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 10 дни
  • 500 лв.

  • Кандидат
  • Мариана Христова Здравейте! Аз съм преводач от английски език с над десетгодишен опит и през цялото време съм работила изключително в областта на художествения превод, макар и в посока английски-български. Имам опит с фентъзи романи и като преводач, и като читател с интерес към жанра. Бих се радвала да направя предлагания от вас пробен превод, след което при интерес от ваша страна да уточним подробностите. Поздрави и успех с начинанието ви!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 10 дни