Здравейте!
Търся специалист, който да успее да преведа до 50 страници ( около 14 000 думи ) от моя фентъзи роман от български на английски език. Идеята ми е изпращане на чуждо издателство, като съм се ориентирал към най-големите такива по света. Самият роман е обемист, 280 000 думи, което ориентировъчно в зависимост от формата надхвърля около 700 страници. Искам да поясня, че при евентуално одобрение от страна на някое издателство, със сигурност ще се обърна отново към човека извършил превода, за довършване на цялата книга, което си е сериозен проект.
Търся човек, който се е занимавал с преводи на художествена литература и определено има професионален опит в това. Знаете, че при превода на една книга от един език на друг, е от особено значение умението да предадеш точните думи на автора.
При проявен интерес, мога да изпратя на лично една - две страници, като целта е от една страна човека насреща да се запознае с текста и да каже дали е съгласен или не, а от друга самия аз да погледна превода, което определено много би ми помогнало в избора. Евентуално може да се наложи и превод на до 3 страници синопсис, който ще подготвя, тъй като много от издателствата имат подобно изискване.
Благодаря на всички предварително за интереса!
Поздрави!