Меню

Проект

Технически превод от български на английски език

Здравейте,

търсим професионален преводач за около 90 страници технически превод от български на английски. Оригиналният текст е писан на немски език, а съдържанието вече е превеждано на български език. Предимство ще имат кандидати с познания по немски език, за да могат при колебение да сравняват с оригиналната версия.

Тематиката е свързана с дограма, входни врати, слънцезащитни системи. Ще предоставя текст в уърд формат, но съдържанието го има и на нашия сайт www.fensternorm.com. Това, което е важно за нас - преводът да не е буквален, а интерпретационен. Държим крайният резултат да е художествено добре представен и лесно четим. Можете да държите връзка с мен в скайп за обсъжадне на различни термини и варианти за превод. Отделно съм подготвила кратък речник с превод на най-често използваните технически думи по сайта. Ориентировъчен срок на изпълнение: 3 седмици, след като се споразумеем с изпълнителя.

Ще Ви изпратя тестов текст за превод, за да се ориентирам в качеството.
Очаквам Вашите ценови предложения. Благодаря предварително на всички кандидати!

Content Manager

Fensternorm GmbH
  • Бюджет:
  • Затворен

Кандидати // 8

Свиване

  • Кандидат
  • Мариса Здравейте! Интересувам се от обявата и ще Ви пиша лично съобщение. Владея високо ниво на Английски език и литературни и граматически познания.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 20 дни

  • Кандидат
  • Виктория Иванова Здравейте,
    Имам интерес и ще се радвам да се свържете с мен, за да мина нужния тест и да изясним по-нататъшната ни колаборация!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 15 дни

  • Кандидат
  • Пламена Гогова Здравейте.
    Имам интерес към обявата Ви и с огромно удоволствие бих Ви се захвана със задачата.
    Надявам се да се свържете с мен.
    Поздрави,
    Пламена Гогова
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Благовест Христов Здравейте,
    Имам интерес към обявата. Работил съм в сферата на строителството и част от термините са ми познати, а това би било от полза.

    Поздрави,
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Emilia Vaklinova Здравейте,
    Зная английски, ползвам и немски. Ако искате можем да обсъдим условията.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 60 дни

  • Кандидат
  • Д Пройчева Здравейте, работила съм като преводач от и на английски в електроцентрала в продължение на 11 години. Имам опит в специализирания превод. Проявявам интерес към обявата и ще се радвам да пишете за повече подробности.

    Поздрави,
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 20 дни