Публичен профил

Професионалният ми опит през последните петнадесет години е свързан с работа за външни за страната фирми. Работила съм предимно на английски език, придобила съм опит в различни сфери: правна документация, недвижими имоти, банкови и финансови документи, търговия, от скоро и в морската сфера. През последните пет години работя паралелно в същите сфери и на френски език. Работните ми ангажименти са включвали и симултанен превод по време на бизнес срещи, нотариални сделки, инвеститорски визити, търговски изложения.

Подборът на подходящ изказ и правилната употреба на думи, както на френски и английски, така и на български език са винаги интересно предизвикателство. Проявявам интерес към художествен превод, тъй като предимно там по-горе казаното може да бъде развито и усъвършенствано. От своя страна, техническият превод развива познанията и умения в различни направления.

Считам, че потенциалната ни съвместна работа би била взаимно удовлетворяваща и ползотворна.