Проект
Корекция и редакция на книга (от български) на английски език на компютърна тематика
Здравейте!
Имам написана книга на български език на компютърна тематика - и по-точно за работа с HTML, CSS и направа на уеб сайт.
Книгата е малко над 300 страници като в по-голямата си част представлява код, изображения и снимки на екрана(има и текст разбира се). Чистият текст е не-повече от 60-70 страници.
В момента превеждам текста от нея на английски език с Гугъл преводача, и самостоятелно превеждам на английски текста във всички изображения и снимки на екрана, заедно с терминологията, която ги пояснява.
Интересува ме има ли такъв специалист тук, с познания по тези компютърни теми(знаещ и терминологията), който да може да я коригира и редактира?
И естествено ме интересува: колко би струвало това? (Поне ориентировъчно)
Желая на всички приятен ден!
Кандидати // 3
Свиване-
-
РБ
Един съвет-използвайте онлайн речници Linguee и Glosbe, а не Google Преводач. Също бихте могли да използвате приложението WordsfastAnywhere, където можете да превеждате цели документи изречение по изречение. И трите варианта са по-достоверни от Google Превода!!
Аз лично бих могла да Ви помогна, но не съм особено запозната с компютърната тематика. Има възможност от грешки!70% - 7 дни
-
-
Анастасия Карачолева
Здравейте! Бих могла да Ви помогна с редакцията на книгата. Имам завършен бакалавър по Журналистика в СУ “Св. Климент Охридски”, както и магистратура във Факултета по математика и информатика в същия университет. Работя в IT сферата вече над 5 години и съм била редактор на книга, свързана с Етичното хакерство.
10%
- 10 дни
-
-
Златина Лилова
Здравейте!
Занимавам се с уеб програмиране от 3 години, а с IT като цяло от 5 и имам широки познания в областта. Бих могла да Ви помогна с редакцията на книгата, ще се радвам да се свържете с мен на лично.
Поздрави,40% - 10 дни
.jpg)