Проект

Превод на художествена литература

Здравейте,

Съвсем скоро нашето студио завърши новела в стил приказен реализъм. Търсим преводач, които да преведе текста от български на английси с предишен опит в този жанр. Произведението е 54 страници, формат А4, като на страница са 470 думи средно. Изреченията са сложни с метафори, сравнения и символика. Синтаксисът е разменен за да има по-поетично и приказено звучене, който искаме да запазим. Бихме искали да знаем цена за страница и цялостен превод и приблизителен срок. Заплащането ще се проведе на два етапа, 1/3 от сумата в началото и останалата част при завършен превод.

Предварително благодарим

Метака Арт Студио

02.07.2017
Метака

Затворен
Бюджет

Кандидати // 5

Свиване

amarnasser Здравейте,
Вече имам преведен роман, завърших превода преди няколко дни, бих могла да ви изпратя няколко страници ако желаете.
Завършила съм Английска Литература в Лондон и съм живяла на територията на страната 3 години.
Имам опит в преводите и английският ми е на ниво native speaker.
Заплащането бих казала, че зависи от типа на книгата.
Ще се радвам да работим заедно.
Лек ден.
1. Aктивност:
2. 10%
10%
10 дни

Ивелина Димова Добър ден! Смятам,че съм Вашият човек,защото образованието и работата ми е свързана с английският език, преводите ми доставят удоволствие, имам свободно време,защото съм отпуска и по майчинство!Наскоро завърших 1 превод!Цената на 1 стандартна страница от български на английски език е 15 лв.Мога да започна веднага!Срокът е 30 дена!Ще се радвам да работим заедно!Ще очаквам да ми пишете!Приятен ден!
1. Aктивност:
2. 20%
20%
30 дни
15 лв.

Деница Николова Здравейте! Бих искала да се заема със задачата, тъй като съм завършила Английска филология със специализация превод и смятам, че мога да се справя. Цената на една страница е 12лв. и срокът за изпълнение е един месец. Бих могла да изпратя примерни художествени преводи.
1. Aктивност:
2. 20%
20%
30 дни
12 лв.

wessy Здравейте, уважаеми Дами и Господа!
Вашата обява ме заинтригува. Бих могла да ви бъда полезна с превод на руски език. Руският ми е майчин и имам стаж като преводач вече 15 години като съм превеждала книги , документи, сайтове, а също така от 16 години се занимавам професионално с туризъм с руски, немски и английски език. За около година също така писах статии в сферата на туризма.

Ще се радвам да ви бъда полезна.

С уважение
Веселина Русинова
1. Aктивност:
2. 20%
20%
10 дни

Nina Petrova Здравейте.
Вече имам една преведена книга на един от бившите главни редактори на "Абагар"
Цената се определя по брой страници (1800 символа на страница) както и сложност на текста.
1. Aктивност:
2. 0%
0%
20 дни