Меню

Проект

Превод на художествена литература

Здравейте,

Скоро завършихме новела в стил "Приказен реализъм" на български език. Бихме искали да намерим преводач, който по възможност да има опит в преводи от български на английски в същият или подобен жанр. Характерното за този текст е, че изреченията са сложни и е изпълнен с много сравнения, метафори и символизъм. Синтаксиса е разменен за да наподобява повече на поетична драма и приказка. Бихме искали да запазим духът и ритъмът му, запазвайки похватите използвани в него за ефектът който търсим върху аудиторията си.

Обемът на произведението е около 60  страници А4  средно 470 символа на страница. Заплащането ще се осъществи по следният начин- 1/3 при подписване на договора и останалата час при готов превод.

Молим да ни пишат кандидати с артистична натура с високо ниво на английски и опит в художествени преводи . Държим текстът да бъде разчупен и да се чете леко.

Кандидати // 4

Свиване
  • Кандидат
  • Ивелина Димова Добър ден! Смятам,че съм Вашият човек,защото образованието и работата ми е свързана с английският език, преводите ми доставят удоволствие, имам свободно време,защото съм отпуска и по майчинство!Наскоро завърших 1 превод!Цената на 1 стандартна страница от български на английски език е 15 лв.Мога да започна веднага!Срокът е 30 дена!Ще се радвам да работим заедно!Ще очаквам да ми пишете!Приятен ден!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 30 дни
  • 15 лв.

  • Кандидат
  • soulsiall21 Добър ден! Наскоро преведох роман, художествена литература от български на английски. Имам опит в преводите, английският ми език е на високо ниво - native speaker. Завършила съм Литература в Англия и смятам, че съм човекът за вашият превод, тъй като ще го свърша за отрицателно време ( 7-10 дни) и предлагам достъпна цена - от 10 лв на страница. Ако имате желание се свържете с мен. За мен ще бъде удоволствие да работим заедно!
    Хубав ден.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 10 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • Деница Николова Здравейте! Имам опит с превод на художествена литература и точно те ми доставят най-голямо удоволствие, тъй като представляват предизвикателство. Завършила съм Английска филология, със специализация- превод. Мога да започна веднага, като срокът ми е 15 дни, а цената е 12лв. на страница. Ще се радвам да работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 15 дни
  • 12 лв.

  • Кандидат
  • Diana_Stefanova17 Германист съм, интересувам се и от преводи от и на английски. Работила съм и с английски. Специализирала съм литературен превод. Не желая предварително заплащане.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 15 дни