Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод / преразказ на текстове от английски на български език

Превод на текстове от английски на български език. Текстовете са с дължина от 2000 до 5000 символа (включително интервалите). Обемът на поръчката е в размер 1-2 текста седмично, за период минимум шест месеца. Търся оферта за превод или преразказ на текстовете - изборът е ваш. Примерен текст в прикачения файл.
Забележка: Възложителят все още не активирал своя профил в уеб сайта!
  • 30.08.2010
  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 32

Свиване
  • Кандидат
  • dexter_pk     Смятам за разумно по 10 лева на текст.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 180 дни
  • 360 лв.

  • Кандидат
  • djidja83     Здравейте! Аз мога да преразкажа текстовете. Дори и за по-кратко време ако се налага. Ако желаете може да се свържете с мен.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%

  • Кандидат
  • ncuxapa     Завършил съм Втора Английска Езикова Гимназия "Томас Джефесън"- с множество преводи и преразкази. Имам медицинско образование с преводи в тази област.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 180 дни
  • 600 лв.

  • Кандидат
  • Костова     Имам над 15 год. опит като преводач, филолог съм. Мога да превеждам текстовете или да ги преразказвам. Мога да направя пробен превод или преразказ. 5 лв на текст.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • SvDn     Прилагам примерен превод на текста в портфолиото си. Предлагам цена от 5 лв за 2000 знака и време за изпълнение 1 ден за текст от 2000 до 5000 знака със същата сложност.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Poly     Здравейте!
    Работата с текстове (BG / EN) е и моя професия, и мое хоби.
    Цената, която бих могла да Ви предложа, е 5.00 лв. на текст.
    За мен ще е удоволствие да работим заедно.
    Желая Ви много успехи!
    Поли
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 45 дни
  • 240 лв.

  • Кандидат
  • eleonora_g     Цената, която предлагам е 5 - 10лв. на страница, зависи от темата на текстта. Време за изпълнение до 48 часа от получаването на материала.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 2 дни
  • 7 лв.

  • Кандидат
  • alfiangela     Здравейте, преводът е в портфолиото ми. Занимавам се с преводи от и на английски от години, имам висше икономическо образование,Cambridge advanced certificate, използвам английски в ежедневната си работа и обичам да се занимавам с подготовка на текстове. Цената, която бих могла да предложа е 5-7лв на текст от 2000 знака със сложността подобна на приложения текст. Ако ме изберете за изпълнение на целия проект, мога да предложа по-ниска цена. Ако текстовете не са за спешно изпълнение може да се придържаме към Вашия срок или да се договорим допълнително, времето за изпълнение е единствения определящ фактор за цената. Мога да превеждам по повече от 2 текста на седмица. Можете да ми пишете на лично съобщение или на имейл, като Ви моля да оставите имейл за обратна връзка.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • Xonix     Здравейте, г-н Василев!
    Текстовете изглеждат интересни и бих ги превел с удоволствие. Гарантирам както за точността на превода (АЕГ и 10 години опит с английски език), така и за точни правопис и пунктуация.
    Цената от 8 лв. се отнася за подобен по обем текст като приложения. При желание от Ваша страна, мога да Ви изпратя пробен превод.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 8 лв.

  • Кандидат
  • lilitotodorova     Здравейте,
    казвам се Лилия Тодорова и с английски език се занимавам от завършване на висшето ми образование. Имам няколкогодишен опит в разични сфери на превод. Също така имам известен опит и в преразказа и писането на статии на английски език. Превод на файла , който сте прикачили и няколко статии които съм правила аз може да ги видите прикачени в моето порофолио. Цената която съм ви дала е за превод 2000 знака и изпълнение в рамките на 24 часа от получаването му. Разполагам със свободно време и възможност за поемане на дългосрочна работа, както и на по-голям обем ако се наложи. Гарантирам бърза и коректна работа, тъй като владея и десетопръсната система на писане на английски и на български език. Ще ми бъде приятно да работим заедно и ще се радвам да се свържете с мен. При интерес мога да изпратя автобиография и препоръки на всички фирми с които съм работила като преводач.
    С уважение:
    Лилия Тодорова
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Alize     Здравейте Г-н Василев! Занимавам се с преводи от и на английски език от близо 4 години. Имам огромен опит в тази сфера и гарантирам за професионалния превод на текстовете. Ако ви устройва цената, която предлагам, моля да се свържите с мен.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни
  • 4 лв.

  • Кандидат
  • effectivedesign     Здравейте,
    Нашият екип, състоящ се от опитни, завършили специалността, със сертификати от Toefl, пребивавали в Англия и имащи пряк допир до езика е готов да изпълни Вашият проект. Ще се отнесем с отговорност, както се отнасяме с всеки един наш клиент до и след завършване на проекта. Цената, която Ви предлагаме е 5лв/текст, като текста ще се преразказва. Ще се радваме да сме Ви полезни и да работим заедно, както сега така и за напред. Поздрави!
    С уважение:
    В. Първанов
    ECD Bulgaria
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • jorji_ned     Здр, имам доста опит в превода на всякакъв вид литература, превеждал съм документи за легализация в 3 фирми от Велико Търново и 2 в София. Преди това превеждах технически документи за черна и бяла техника свързана с предлагането на уредите в Техномаркет. Ще се радвам ако ми дадете шанс да покажа какво мога. Поздрави Жоро :)
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 3 дни

  • Кандидат
  • kspassova     Здравейте, занимавала съм се с преводи и в момента продължавам. Предлагам 5 лв на превод.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 7 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • teq_s     Здравейте, аз съм студентка последна година специалност Приложна лингвистика - английски и френски и мога да кажа, че подобни преводи са ми ежедневие. Цената, която предлагам е 5 лева за превод или от 8 до 10 лева на текст за превод и преразказ (в зависимост от дължината на текста). Ще се радвам да работим заедно. Светла.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%

  • Кандидат
  • pavboyadjieva     Здравейте,
    Цената от 5 лв е за една стандартна страница от 1800 символа. Срока ще го уточним в последствие (максимум 24 часа). Ще се радвам да работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Clayman     Предлагам цена от 5 лева на 1800 символа, както и качеството на дългогодишен опит в сферата на преводите на свободна практика.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Иванка Могилска     Здравейте,
    предлагам цена от 5 лв за превод и редакция на текст. Ако желаете, мога да преведа всичките текстове наведнъж и да ви ги изпратя или пък да превеждам и да ви изпращам текст всяка седмица. Преводи, върху които съм работила, можете да видите в портфолиото ми.

    Успешен ден
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • helinille     Здравейте, казвам се Деница и бих искала да правя преводи на текстовете. Англйски е основният ми език за комуникация през последните 4 години. Завършила съм бакалавърската си степен с основен език англйски, а в момента карам магистърска такава, която също е на англйски. Занимавала съм се с преводи и преди, налагало ми се е и да пиша статии за университетски вестник.
    Мога да направя примерен превод на приложения документ, само ми дайте адрес за връзка.
    Мога да преведа един текст за 2-3 дена. По-кратко, ако е необходимо.
    За заплащането може да се договорим допълнително, ако се спрете на мен.
    Благодаря и лека вечер :)
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%

  • Кандидат
  • cj_85     Здравейте,
    Занимавам се професионално с преводи от 5 години и предлагам цена от 5 лв на страница, срок за изпълнение 1-2 дни в зависимост от обема на текста.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 2 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • cyanide     Здравейте! Аз съм преподавател по английски език и лицензиран писмен преводач, с опит в превеждането на документация, художествени и технически текстове.Смятам,че 10лв на страница е разумна цена. Ще се радвам да се свържете с мен. Благодаря и успех:)
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 2 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • elitsac     Здравейте!

    Повече от десет години се занимавам с преводи и
    преподаване на английски език. Магистър съм по английска
    филология и индология, имам множество преводачески специализации и сертификат от Кеймбридж за преподаване на английски език на възрастни. Предлагам 8 лв/ на 1800 знака с интервалите, превод на текст за един ден/по-малко от ден.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 180 дни
  • 1500 лв.

  • Кандидат
  • ayor     Здравейте,

    пиша Ви във връзка с Вашия проект за превод на текстове от английски на български.
    Дипломиран съм от Великотърновски университет "Св.св. Кирил и Методий" със специалност "Приложна лингвистика" и профил "Преводач" с английски и китайски език. Работя като хоноруван преводач и имам огромен опит с превод на подобни текстове. Отделно, ако текстовете са с техническа насоченост, мога да използвам голям брой хора, които преподават в Морско училище "Никола Вапцаров" или Технически университет във Варна за консултации. Отлична езикова култура на български и английски. Заплащането, което ще очаквам, е 5 лева на текст. Ако текстът е изпратен в началото на деня, в неговия край вече ще бъде изпратен преведен и в завършен вид, без нужда от допълнителна редакция и оформление.

    Надявам се, че моята кандидатура ще представлява интерес за Вас и аз ще направя всичко необходимо, за да успеем да реализираме максимално успешно Вашите цели.

    Поздрави, Александър
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • dhurov     Нашата оферта е 5 лева на текст с изпълнение за 24 часа на текст от получаване на материалите.
    Имаме опит в писането на статии,както и в преводите,тъй като сме работили и с медии.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Celica     Занимавам се с превеждане на книги от няколко години. Нова съм в сайта, но мога да ви предоставям преведен текста до 24 часа.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • tindi4ka     Здравейте, силно се надявам да заработим дългосрочно. Мога да ви изпратя примерен превод на прикачения текст, ако ми дадете е-mail.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • tipol     Предлагам 5лв. на текст за 24 часа.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • Marieta     Здравейте, занимавала съм се и продължавам да го правя с финансови и правни текстове- договори, проекти и др.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 2 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • AnnnA     Здравейте, моето предложение е малко по-различно:
    -за текстове между 2000 и 3500 символа /включително интервалите/ предлагам цена от 5,00 лв за текст и време за приключване на възложената поръчка до 24часа;
    -за текстове между 3500 и 5000символа /включително интервалите/ предлагам цена от 6,00 лв за текст и време за приключване на възложената поръчка до 36 часа;
    Благодаря Ви предварително за отделеното време! Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • recentstatus     Мога да ви бъда полезен със опита си като преводи на техническа литература свързана със бизнес. Познавам отлично бизнес терминологията на анл. език от бакалавърската ми програма на обучение, и също така поради простата причина че се интересувам от бизнес като цяло. Във връзка с примерния текст ,по моя преценка трябва да се комбинира преразказ и чист превод за да се запазят основните идеи на автора и да се донесе максимално прецизно самия стил на текста. Само прерасказването или чистия превод на текстовете ще бъде груба грешка и няма да донесе съобщението и мислите на автора до българския читател. Естественно приемам факта че текста трябва гъвкаво да се адаптира към читателите за тяхно улеснение. Следователно мога да предложа прецизен превод/прерасказ който няма да бъде натоварващ за читателите, а ще се възприема лесно и точно .
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • iivanova     Здравейте,

    Имам опит в превода от и на бизнес и технически английски /включително сериозни проекти като Линукс на български и проекти по предпресъединителни фондове като PHARE/.
    Смятам правописа си и на български за почти безукорен и съм почитател на стегнатата фраза при превод.
    Цената, която Ви предлагам е 7 лв. за страница. Срок - 1 ден.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%

  • Кандидат
  •   Здравейте! Владея отличен английски език, който използвам в ежедневието вече 17 години. Цената за превод на текст е 7-10лв в зависимост от дължината. Срокът за превод на текст е до 2 дни, отново в зависимост от дължината. Съдържанието в примерната страница, която сте приложили, не е проблем за превод или преразказ. Очаквам да се свържете с мен на лично съобщение или е-mail. Поздрави! М.Дългас
    1. Aктивност:
    2. %
    %