Редакция на текст

Задача на редактирането е да се поправят правописни, граматични и стилистични грешки в даден текст. Ако се открият пропуски или неточности в съдържанието, те се маркират и обсъждат с автора.

Редакторът на преводни текстове внимава за грешки при превода: липсваща част от текста, неразбиране на оригинала, неправилно изписване на имена, термини, географски обекти и понятия, исторически събития. Поправя се изпускане или размяна на букви, грешно изписване на главни букви, тирета – голямо или дефис, ударени гласни, числа, дати, съкращения.

Целта на езиковата редакция е текстът да стане по-ясен, разбираем, логично свързан и правилно написан. Задължително е да се запазят замисълът и идеите на автора. Редактирането на текстове се извършва от филолог, владеещ отлично родния си език (или езика, от който е направен съответния превод), с богата обща култура и разностранни познания, с усет към детайлите. Редактори на специализирана или техническа литература могат да бъдат и специалисти от различни сфери на живота, които са най-добре запознати със спецификата и тънкостите на своята професия: лекари, историци, юристи, икономисти, инженери и др.

Обяви за работа по проекти свързани с Редакция на текст

Редактор на книга на английски език
03.10.2024

Нов проект Обява за работа

Редактори

Lachezar Lazarov Premium

100%
3 отзива, 54 участия

още

Васил Койнарев Premium

90%
1 отзив, 2 участия

още

Мария Петрова Premium

90%
8 отзива, 29 участия

още

Mediamex Production

80%
1 отзив, 58 участия

още

Цвета

80%
1 отзив, 70 участия

още

Мария Самичковска

80%
11 отзива, 9 участия

още

Мирела Иванова

80%
4 отзива, 13 участия

още

Галя Илиева

70%
5 отзива, 11 участия

още

Лъчезар Луканов

70%
1 отзив, 22 участия

още

Ivelina Todorova

70%
1 отзив, 29 участия

още

Слави Месов

70%
1 отзив, 6 участия

още

Ellena R

70%
2 отзива, 56 участия

още

Любомир Атанасов

70%
4 отзива, 3 участия

още

Мария Гутева

70%
1 отзив, 50 участия

още

Владислав Цолов

70%
1 отзив, 10 участия

още

Writer

70%
1 отзив, 10 участия

още

Деница Ганева

70%
1 отзив, 11 участия

още

Specialist

70%
6 отзива, 199 участия

още

Sonya Vasileva

70%
2 отзива, 60 участия

още

sandragergova

70%
1 отзив, 19 участия

още

Надежда Недева

70%
1 отзив, 38 участия

още

Светлана Маринова

70%
2 отзива, 79 участия

още

IvanS

70%
2 отзива, 42 участия

още

Величка Мартинова

70%
2 отзива, 15 участия

още

Axenda Translations

60%
2 отзива, 0 участия

Боряна Кръстева

60%
1 отзив, 0 участия

още

SimonaAtanassova

60%
1 отзив, 14 участия

още

Петя Младенова

60%
1 отзив, 0 участия

още

Валерия Стефанова

60%
2 отзива, 26 участия

още

Габриела Сурова

60%
1 отзив, 0 участия

още

Дилука

60%
1 отзив, 5 участия

още

Мартина Георгиева

60%
1 отзив, 5 участия

още

Николай Дидилецов

60%
1 отзив, 7 участия

още

Axxa Studio

60%
1 отзив, 0 участия

Диана Тодорова

60%
1 отзив, 9 участия

още

Flowering

60%
1 отзив, 19 участия

още

Теди Дем

60%
1 отзив, 34 участия

още

TopMaster

60%
1 отзив, 13 участия

още

denitsat

60%
3 отзива, 15 участия

още

Петя Георгиева

60%
1 отзив, 151 участия

още

Джан Юсеин

60%
1 отзив, 2 участия

още

Камен Петров

60%
4 отзива, 85 участия

още

Renny099

50%
1 отзив, 0 участия

още

Ina Koleva

50%
1 отзив, 0 участия

още

Ивелина Йоцова

50%
2 отзива, 2 участия

още

GoFirst

50%
1 отзив, 3 участия

още

Забележка: В сайта са регистрирани общо 1265 специалиста в тази област. Най-напред в списъка се показват специалистите с Premium абонамент и тези с най-висока потребителска активност.