Меню

Проект

Превод и редакция на художествена литература - Роман

Благодаря Ви за изпратените преводи, но за съжаление не получихме нито един без грешки, недопустими за професионален превод на художествена литература. Продължаваме да търсим кандидати, които могат да ни предложат опит, прецизност, знания и усет, за превод на роман от Български на Английски език.

Прилагаме две избрани от нас страници за тестови превод. Моля, да изпращате готовия текст на email - dstoychev91@gmail.com . Превода трябва да бъде безкомромисен и безупречен за да започнем съвместна работа! Очакваме от Вас да предложите Ваша ценова оферта и срок на изпълнение.

Димитър Стойчев

dstoychev91@gmail.com

Кандидати // 18

Свиване
  • Кандидат
  • Антон Младенов Здравей!
    Би било удоволствие за мен да се опитам д преведа романа.
    Казвам това защото не съм нито професионален преводач, нито имам сертификати или диплома, нито съм живял в англо-говоряща среда, НО въпреки всичко бих искал да получа шанса да покажа дали съм способен да извърша задачата и такс да премеря сили с професионалистите в бранша.
    Възможно ли е непрофесионализма да бъде пречка към това да демонстрирам дали ставам за преводач!?
    Рядко е, но се случва непрофесионалисти да де справят по-добре от професоналистите.
    Нека проверя (проверим) дали в моя случай е така.
    Благодаря за вниманието!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Асен Здравейте!
    Аз също не съм професионалист, но съм студент по Лингвистика като английският ми е основен език. Освен това имам опит в превеждането на художествени текстове (от английски на български) и статии на автомобилна тематика (от български на английски). Мога да ви изпратя някои преведени от мен статии. Също така, в момента живея в Америка за няколко месеца. Цената, която аз предлагам е 150лв. за проекта, тъй като не съм професионалит. В момента работя в САЩ и затова ще ми трябва повече време за изпълнение на проекта, ако това не ви притеснява.
    Ще се радвам да работим заедно!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 30 дни
  • 150 лв.

  • Кандидат
  • Милена Дайнова Здравейте,
    Работя като професионален преводач от български на английски език от много години. Живяла съм в Лондон, където съм и учила. Предложението ми е 15 лева на стандартна страница, стига срокът да не е притискащ. Мога да предоставя линкове към мои преводи.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 55 дни
  • 2955 лв.

  • Кандидат
  • Ивелина Димова Добър ден! Смятам,че съм подходящ кандидат,защото образованието и работата ми е свързана с английския език-преподавател съм,давам частни уроци и съм превеждала литература.
    Цената за стандартна страница(1800 знака) е 15 лв.
    Имам свободно време,защото съм отпуска и по майчинство,така,че срока зависи от Вас.
    Ще се радвам да работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни
  • 15 лв.

  • Кандидат
  • Диана Андонова Завършила съм езикова гимназия и приложна лингвистика с английски и испански език. Работя като преводач на свободна практика от 3 години и като копирайтър към електронна медия в Дубай.От 2 години живея в Лондон.
    Цена за стандартна страница - 13 лв.
    Срок - около 2 месеца.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 60 дни
  • 13 лв.

  • Кандидат
  • soulsiall21 Здравейте,
    Вече имам преведен роман, завърших превода преди няколко дни, бих могла да ви изпратя няколко страници ако желаете.
    Завършила съм Английска Литература в Лондон и съм живяла на територията на страната 3 години.
    Имам опит в преводите и английският ми е на ниво native speaker.
    Заплащането бих казала, че зависи от типа на книгата.
    Ще се радвам да работим заедно.
    Лек ден.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 20 дни

  • Кандидат
  • nicecheek Здравейте. Завършила съм Езикова гимназия с английски и френски език и владея и двата езика на перфектно ниво. Магистър съм по Българска филология, профил Преводач-редактор. Имам добре изграден усет към текстовете и писаното слово, умея да превеждам и редактирам. Занимаването с текстове за мен е не само работа, но и огромно удоволствие. Относно професионалния ми опит съм изпълнила доста проекти за български и чуждестранни клиенти.
    Ако желаете, може да ми изпратите пробен текст, за да се уверите в качеството на превода ми.
    С уважение, Ваня Иванова!
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 40 дни
  • 250 лв.

  • Кандидат
  • modjoto Здравейте,
    за мен ще е удоволствие да работи от по този проект. Имам магистратура с английски език, равносилна на ниво С1. През последната година работих като преподавател по английски. Преди това съм се занимавала с преводи на свободна практика, както и с преводи, редакция и създаване на текстове за блога на американска компания. Освен това съм живяла и работила 6 месеца във Великобритания. Макар да нямам опит с дълги текстове, смятам че ще се справя в разумен срок - около 2 месеца, но ще говоря по-точ о след запознаване с текста. Предлагам цена от 7 лева на страница и съм готова да направя пробен превод на няколко страници.
    С уважение,
    М. Иванова
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 60 дни
  • 7 лв.

  • Кандидат
  • Мария Ангелова Здравейте, не съм професионален преводач, но искам да участвам в проекта ако ми дадете възможност!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Деница Николова Здравейте не съм native speaker, но съм завършила Английска филология, специализация- превод и съм работила в Щатите. Искам да участвам, 12лв на страница, срокът ми е около месец в зависимост от текста.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 30 дни
  • 12 лв.

  • Кандидат
  • Александра Христова Аз също мога да се заема. Не съм професионален преводач,но проявяваинтерес.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • Veronnika Pavlova Студентка в сферата на Маркетинга. Търся работа в сферата на творческото писане - статии, набиране на текстове, редакции и други. Владея добре английски и руски език - средно ниво. Мога да пиша статии, художествена литература и други. Владея добре и компютри. Мога да правя уеб дизайн на сайтове, флаери, брошури и други. Имам и добри умения в писането на литературни есета, съчинения, курсови проекти за студенти и други. Занимавам се с литературно творческо писане още от дете, участвала съм в конкурси, пиша поезия, имам своя електронна стихосбирка, поддържам и свои групи за творци в социалните мрежи. Занимавам се и с любителска фотография и рисуване. В момента съм студентка и уча Маркетинг, бих се радвала да превърна своите хобита в професионално занимание.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 20 дни

  • Кандидат
  • proba321 Срокът завеси от размера на романа.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 200 дни

  • Кандидат
  • Дария Петрова Здравейте! Изпратих ви лично съобщение с превод на предоставения от Вас тестов текс.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Иван Станков CPE/C2, опит като преводач, срок - в зависимост от обема, 5-10 стр/ден, цена - 10 лв/стр, изпратен тестов превод на имейл
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • Симона Георгиева Здравейте, имам опит в преводите, ще се радвам да работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 10 дни
  • 10 лв.

  • Кандидат
  • Михаела Михайлова Пратила съм Ви пробен превод, в случай на интерес - оставила съм и мейл за връзка :)
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Силвия Йорданова Здравейте, преводач съм от 1986 г. и проявявам интерес към обявата Ви. Очаквам теста. Цени по договаряне. Мога да започна веднага.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 2 дни